Ein Mensch. Viele Möglichkeiten.
Erfahrung. Interessen.
Eine neue Perspektive.
Paula hat keinen Über-mich-Text hinterlegt. Interessen und Profilangaben finden Sie hier im Überblick.
2019 – 2024
Talgo
- Übersetzung von technischen Texten für ein Projekt der Deutsche Bahn, meistens mit der Sprachkombinationen Spanisch/Englisch>Deutsche.
- Korrekturlesen und DTP.
- TM-Management, Analyse der LLM-Integration in Trados Studio.
- Verhandlungsdolmetschen bei technischen Sitzungen (ESD).
2024 – Aktuell
tradissea
- Professionelle Übersetzungen und Sprachberatung (EN, DE > ES).
- Zu meinen Kunden gehören einige der größten Sprachdienstleister der Welt.
2018 – 2019
Translatium
- Project Management der Übersetzungsprojekte.
- Übersetzung von Dokumenten, vom Englisch und Deutsch ins Spanische, sowie Bedienungsanleitungen, touristische Webseiten (HTML), Verträge, Zertifikaten,
Printwerbung, Speisekarten usw.
- Korrekturlesen von Projekten auf Englisch, Deutsch und Französisch.
- Beaufsichtigung eines Teams von 5 Praktikanten und Lektorat.
2014-2018
Universidad Autónoma de Madrid
2016-2017
Universität Leipzig
Erasmus+
Selbst angegebene Stärken. Kein Persönlichkeitstest und keine unabhängige Bewertung.
Keine Kompetenzen hinterlegt.
Prozentwerte laut Profilangabe.
Sprachniveaus laut Profil. Muttersprache ist keine GER-Stufe. Fehlende Niveaus werden nicht geschätzt.
Welche Aufgaben passen aktuell zu Ihren Interessen?
Welche Arbeitszeiten und Einsatzorte kommen für Sie infrage?
Welche Erfahrungen möchten Sie als Nächstes einbringen?
Profile mit Foto – passend nach Ort, Branche, Berufsfeld und CQR. Bei gleicher Passung zuerst die neuesten.
Ziehen, wischen oder mit den Pfeilen neue Menschen kennenlernen.
KANDIDATENPROFIL · 689149268748
Ein persönlicher Vorstellungstext ist nicht hinterlegt.
BranchenEvents, Messen, Promotion · Gastronomie, Hotellerie, Tourismus · Gesellschafts-, Geistes-, Sprachwissenschaften · Jura, Rechtswesen · Logistik, Transport, Verkehr · Marketing, Werbung · Medien, Verlag, Druck · Metall, Maschinenbau · Nachhilfe, Unterricht · Projektmanagement · Technik, Technologiefelder · Verwaltung, Öffentlicher Dienst · Wirtschaft, Sekretariat
BerufsfelderAssistenz, Verwaltung · Gastronomie, Hotellerie · Grafik, Design · Lager, Logistik · Messen, Promotion · Rechtswesen · Technik, Ingenieurwesen
WunschjobsAssistent/in – Produktdesign · Assistent/in – Technische Kommunikation und Dokumentation · Bürohelfer/in · Dolmetscher/in / Übersetzer/in · Frühstückshilfe · Projektassistent/in · Redakteur/in · Technische/r Redakteur/in · Touristikassistent/in
Talgo
- Übersetzung von technischen Texten für ein Projekt der Deutsche Bahn, meistens mit der Sprachkombinationen Spanisch/Englisch>Deutsche.
- Korrekturlesen und DTP.
- TM-Management, Analyse der LLM-Integration in Trados Studio.
- Verhandlungsdolmetschen bei technischen Sitzungen (ESD).
tradissea
- Professionelle Übersetzungen und Sprachberatung (EN, DE > ES).
- Zu meinen Kunden gehören einige der größten Sprachdienstleister der Welt.
Translatium
- Project Management der Übersetzungsprojekte.
- Übersetzung von Dokumenten, vom Englisch und Deutsch ins Spanische, sowie Bedienungsanleitungen, touristische Webseiten (HTML), Verträge, Zertifikaten,
Printwerbung, Speisekarten usw.
- Korrekturlesen von Projekten auf Englisch, Deutsch und Französisch.
- Beaufsichtigung eines Teams von 5 Praktikanten und Lektorat.
Universidad Autónoma de Madrid
Universität Leipzig
Erasmus+
Persönliche StärkenBereitschaft zur Weiterentwicklung · Empathie · Flexibilität · Geduld · Genauigkeit · Kreativität · Lernbereitschaft · Schnelle Auffassungsgabe · Zuverlässigkeit
Soziale StärkenAktives Zuhören · Einfühlungsvermögen · Hilfsbereitschaft · Teamfähigkeit · Toleranz
ArbeitsweiseAnalytisches Denken · Ausdauer · Liebe zum Detail · Multimedia-Knowhow · Organisationstalent · Qualitätsbewusstsein
